A editora japonesa Shueisha, marcada por sua trajetória de quase um século, está prestes a alcançar um marco significativo: 100 anos de existência em 2026. Para comemorar a data, foi lançado o site Manga Million, que disponibiliza capítulos de diversidade de mangás em mais de 100 idiomas, incluindo o português.
Uma Biblioteca Global de Mangás
De acordo com informações do site, Manga Million reúne mais de um milhão de páginas traduzidas, abrangendo desde idiomas populares como inglês e espanhol até opções menos comuns como amárico e havaiano. O objetivo é claro: permitir que pessoas de diferentes partes do mundo desfrutem da riqueza dos mangás.
As traduções para o português brasileiro foram realizadas em colaboração com editoras que já publicaram títulos da Shueisha no Brasil, como Panini, JBC e Devir. No entanto, é importante ressaltar que o site oferece apenas uma seleção de capítulos, não as histórias completas, com a intenção de apresentar novos títulos aos leitores. Entre os destaques, constam obras como Yu Yu Hakusho, que possui 26 capítulos disponíveis, e Bakuman, com 25 capítulos. Além disso, o famoso One Piece tem uma oferta robusta, com 108 capítulos acessíveis em praticamente todos os idiomas.
Operação e Facilidade de Acesso
A operação do MANGA Plus, que disponibiliza episódios mais recentes de diversas obras, continuará normalmente. Para acessar os capítulos no Manga Million, os usuários não precisam realizar nenhum tipo de registro. A leitura é feita de acordo com o formato tradicional japonês, da direita para a esquerda, e uma breve explicação é fornecida na primeira visita ao site.
Adicionalmente, a plataforma também apresenta títulos traduzidos em português europeu e há planos para incluir novas obras em inglês nos próximos meses. A Shueisha pretende lançar novos capítulos de obras que não estão disponíveis no MANGA Plus, cerca de 2 a 3 semanas após sua publicação no Japão.
Controvérsias e Esclarecimentos
Uma questão que surgiu em torno do projeto é a credibilidade das empresas responsáveis pelas traduções. Algumas possuem um histórico de se apresentar como especializadas em treinamento utilizando inteligência artificial. Isso levantou dúvidas, especialmente sobre as traduções de One Piece, que está disponível em impressionantes 107 idiomas, muitas vezes sem precedentes. A empresa Flitto, que utiliza assistência de IA em suas traduções, está associada a grande parte dessas versões.
Apesar de tais preocupações, a Shueisha confirmou que no Manga Million não foi utilizada tradução automatizada, enfatizando que o trabalho foi desenvolvido em parceria com licenciatários ao redor do mundo.
O projeto Manga Million estará ativo até dezembro de 2027, e há especulações de que a editora pode estar avaliando a possibilidade de expandir essa iniciativa no futuro.
Essa novidade representa uma oportunidade valiosa para os entusiastas de mangás e animes, proporcionando acesso a uma vasta gama de títulos e garantindo que mais leitores possam se conectar com as obras que moldaram a indústria ao longo do último século.
